Latest should redirect to latest in that category or tag-page

In the same way that the calendar button redirects to latest in the category or tag-page that the user is in, so should the “latest button”.