This seems to be a wider problem. Some code in brightertomorrowmap is not being called correctly. this task should be updated to review all i18n functions on btm and check they are being called correctly.
in some instances the live brightertomorrowmap.com site isn’t calling the correct word defined in i18n