[Kanban Plugin] Resolve conflicts between our mod and the updated master branch

Our mod wasn’t merged and now needs some updates so that is can be merged into the master branch. The plugin author also found the issue that was causing the time out, so i’ll remove that task from the list.

Here’s the meta codebase: https://meta.discourse.org/t/kanban-board-theme-component/118164